Siendo una persona viva, es necesario hacer a otros regalos como etiqueta social. En China cuando vas a visitar a alguien, NUNCA les regales las siguientes cosa:
- reloj
Aunque no estoy segura de que los amigos hispanohablantes estén en la lista de “las personas más puntuales del mundo”, quizá un reloj es un buen regalo para vosotros; sin embargo, para los orientales del idioma chino un reloj no lo consideran un mejor regalo a recibir porque “regalar/enviar reloj” en chino es 送钟 (sòng zhōng), tiene una pronuciación igual a 送终 (agonizar/ apretar el codo/ ritual funerario), así que asocian al reloj con la muerte.
- paraguas/ parasol/ sombrilla
En China no te importa llevar una sombrilla si llueve a cantaros o si hace mucho sol que te está quemando, por lo contrario no la envíes a nadie de los chinos, especialmente a una pareja, como un regalo ya que paraguas en chino es 伞 (sǎn), suena como 散 (separar, dividir). Si quieres terminar la relación con tu amigo/a o colega, los regalarás un paraguas/ parasol, ellos pueden entenderlo.
- pera
Todas las frutas son regalos comunes en todo el mundo. Las frutas hacen parte de la visita a amigos o familiares, casi todas las frutas se pueden regalar en China excepto la pera. Como la pera en chino es 梨 (lí) tiene una pronunciación igual a 离 (separación/ separar/ dividir). Cuando visitas a la casa de una pareja o enfermos en el hospital, no lleves la pera, la manzana o frutas de temporada es más recomendable.
- espejos
No sé si creéis que regalar un espejo es bueno o no, para los chinos nunca lo regalamos ye que es muy fácil romperse y “romper” cualquier cosa es un señal de mal, un mal presagio. También en nuestra cultura, e incluso, en muchas culturas asiáticas, el espejo puede atraer los fantasmas malévolos, el paso entre el infierno y el mundo en algún día limitado.
- zapatos
Es desconveniente comprar un par de zapatos y regalarlo a tu amigo/a, si los zapatos que ragalas son pequeños, harías recordar a ellos la tradicional frase china 穿小鞋 (chuān xiǎo xié, el uso de zapatos pequeños), que quiere decir “crear dificultades a los demás”. Así que si no quieres crear dificultades ni para ti ni para los demás a la hora de hacer tus regalos en China, mejor evita siempre el regalar zapatos, ni a tu novio/novia, jefe, colega… en fin; no lo hagas ya que sugiere el final de una relación.
- sombrero verde
Nunca regalar un sombrero verde a chinos, sobre todo a los hombres, porque par loshombres chinos, “Portar el sombrero verde” – 带 绿 帽子 (dài lǜ mào zi)– es una expresión utilizada en China cuando una mujer engaña a su marido. ¿Si quieres recibir un golpe de ellos! No voy a ignorarlo.
- crisantemo
Las flores son bueno regalo a las mujeres, cada color tiene un diferente significado, ¡qué romántico! Pero, nunca regalas el crisantemo a ellas, sea blanco o rosado, ¡eso es para los muertos! En China el crisantemo se utiliza solamente en los entierros o al visitar tumbas. También hoy en día el crisantemo es el ano, por lo tanto, si alguien dice crisantemo, ¡contesta según el contexto!
¿Es muy interesante! Hacer regalos en China también es un arte.
Si te interesa la cultura de China o algo de China, deja lo que quieres conocer, gracias.
Tere Guo-blog 